En an istorioù keltiek ez eus ur vojenn a zeu distro alies. Ar vojenn-mañ a zo mojenn ur gêr c'hourlonket dindan ar vor. E Kembre e oa bet anvet ar gêr "Gweddno" pe "Gwyddno" ("Gwezno" e brezhoneg), e Kernev-Veur e oa bet anvet "Lyonesse" hag e Breizh eo anvet "Kêr-Is".
A glevas-te edo gwezhall ur gêr war aod Kernev en Arvorig anvet Kêr-Is ? Goueled ar gêr edo ar vor. Roue ar gêr a oa Gradlon hag e gêr a oa kêr kaerañ ha brasañ en Arvorig. Ur verc'h a oa bet anvet Dahud en doa-eñ ha fall ha drouk e oa-hi. Pinvidik e oant ha pobl ar gêr a veve e ribod. Un deiz da noz edo Gradlon oc'h evañ ha da c'houde e kouskas. Dousik e kemere e verc'h Dahud alc'houez puñs ar gêr, a oa kroget en-dro da c'houzoug he zad. Evel ur c'hazh war an erc'h e redeke Dahud ouzh lenn c'houllo ha puñs ar gêr a zivorailhe ; dour ar puñs a stage da c'hargañ pillig vihan ar puñs douzik hag hep trouz.
An deiz war-lerc'h e oa deuet an dour dija kalz uhelloc'h hag pobl a stagas da crijal ha da redek a-roak an dour a zeue da zic'hlannañ e-maez al lenn, o stagañ da zeverañ e straedoù ar gêr. Gradlon a zihun hag a stagas da redek gant sant ar gêr, Sant-Gwenole, ouzh o c'hazeg. Pa varc'hegont evit dont e-maez ar gêr e teuas Dahud, evit en em achap gant e zad ar pezh a oa bet graet ganti. Met Sant-Gwenole a lavaras ouzh roue Gradlon : “Milliget e vefe da verc'h, dec'h da noz e tigoras-hi klañhed a dalc'he dour ar vor en e ganouc'helloù”. War-lerc'h an darvoud-mañ e taolas Gradlon e verc'h zrouk e dour ar vor a save a-vremañ uhelloc'h hag uhelloc'h.
Goude e oa bet kêr-Is gourlonket dindan dour ar vor ha gwezh ebet e teue war-wel adarre, ha peptra en doa kollet Gradlon hep e vuhez.
ENGLISH TRANSLATION
In several Celtic legends there is a story of a city that went under water. Such story is found in Wales where the city is called "Gweddno" or "Gwyddno" (sometimes refered to as "Gwezno" in Breton), in Cornwall the legend of the sunken city of "Lyonesse" and in France, in Brittany, it is the city of Ys (Kêr-Is in Breton).
Have you heard about that there was a city called Ys on the coast of Cornouaille in Armorica (Brittany)? It was surrounded by the sea in the West. The king of that city was named Gradlon and his city was the most beautiful and biggest in Armorica. This king had a girl called Dahud and she was evil and wicked. They were rich and the population was living in sinfulness. One night Gradlon was drinking much, and he fell asleep. Slowly his daughter Dahud took the keys of the well of the city, keys that hung around Gradlon's neck. She walked quietly to the empty pond and unlocked the well of the city, the water started to fill the well's pool slowly and quietly.
The day after the water had gone up high and people started to scream and run as the pond was overflowing, the water effusing in the streets. Gradlon woke up and ran towards the horses with Saint-Gwendole, the Saint of the city. As he started to ride his daughter Dahud came, hoping she could escape what she had done. But Saint-Gwendole said to Gradlon: "Evil is your daughter for she has opened the well that retained the water of the sea in its piping". That being said, Gradlon threw his evil daughter into the water of the sea that was coming higher and higher.
And then the city of Ys sunk under the water of the sea and never again reappeared, and Gradlon had lost everything but his life.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire